Обязательным условием для оформления визы в большинстве случаев является наличие сертифицированного перевода необходимых документов на иностранный язык. При этом перевод должен быть выполнен максимально точно и заверен дипломированным переводчиком или же печатью бюро переводов, в штате которого есть такой переводчик. Конечно, если Ваш уровень знания языка позволяет сделать это самостоятельно, то Вы можете минимизировать свои затраты на оформление визы, исключив из них услуги по сертифицированному переводу. Однако тем, кто в своих силах не уверен, лучше всего поручить перевод профессиональным переводчикам с достаточным опытом работы и знанием действующих правил оформления перевода для таких целей. Более того, сертифицированный перевод для визы выполняется по минимальному тарифу и зачастую не требует нотариального свидетельства подлинности подписи переводчика. Так что расходы на услуги сертифицированного перевода для визы в данном случае будут минимальными и вместе с тем позволят избежать лишних хлопот и беспокойств, связанных с качеством и точностью перевода и сроками его предоставления.
Как правило сертифицированный перевод для визы выполняется в день обращения или на следующий день, если для перевода требуется дополнительное время по причине большого количества документов или позднего времени обращения.
В отличие от обычного перевода сертифицированный перевод оформляется на фирменном бланке бюро переводов с указанием всех необходимых реквизитов, в т.ч. серии и номера диплома переводчика и его контактного телефона, и заверяется печатью и подписью уполномоченного должностного лица бюро переводов.
Для получения услуги сертифицированного перевода для визы необходимо предоставить документы в один из офисов бюро переводов «ЛИНГВА-ГАРАНТ» либо направить их копии по электронной почте. Дополнительно можно воспользоваться услугами курьера бюро переводов. Стоимость курьерской доставки в пределах МКАД составляет 200 руб.
ВНИМАНИЕ: услуга свидетельства верности перевода печатью бюро перевода «ЛИНГВА-ГАРАНТ» оплачивается отдельно в размере 100 руб. за каждый документ.
(с иностранного языка/на иностранный язык, руб./учетная страница*)
Язык | Тарифы |
---|---|
Восточная Европа | |
Белорусский | 300/350 |
Болгарский | 400/450 |
Венгерский | 600/650 |
Молдавский | 400/450 |
Польский | 400/450 |
Румынский | 400/450 |
Словацкий | 400/450 |
Украинский | 300/350 |
Северная Европа | |
Английский | 300/350 |
Датский | 600/650 |
Латышский | 500/550 |
Литовский | 500/550 |
Норвежский | 600/650 |
Шведский | 600/650 |
Финский | 600/650 |
Эстонский | 500/550 |
Южная Европа | |
Греческий | 700/750 |
Испанский | 390/450 |
Итальянский | 490/450 |
Португальский | 400/450 |
Сербский | 400/450 |
Словенский | 400/450 |
Хорватский | 400/450 |
Черногорский | 400/450 |
Западная Европа | |
Немецкий | 300/350 |
Нидерландский | 600/650 |
Французский | 390/450 |
Центральная Азия | |
Казахский | 600/650 |
Киргизский | 600/650 |
Таджикский | 600/650 |
Туркменский | 600/650 |
Узбекский | - |
Восточная Азия | |
Китайский | 600/650 |
Корейский | 800/850 |
Монгольский | 800/850 |
Японский | 800/850 |
Южная Азия | |
Бенгальский | 1200/1250 |
Урду | 1200/1250 |
Фарси | 1200/1250 |
Хинди | 1200/1250 |
Юго-Западная Азия | |
Вьетнамский | 700/750 |
Индонезийский | 1200/1250 |
Малайский | 1200/1250 |
Тайский | 1200/1250 |
Западная Азия | |
Азербайджанский | 500/550 |
Армянский | 500/550 |
Арабский | 800/850 |
Грузинский | 500/550 |
Иврит | 700/750 |
Турецкий | 600/650 |
Представленные в данной таблице языки перечислены в соответствии с классификацией стран мира по макрогеографическим регионам (макрорегионам), применяемой для целей статистики в Организации Объединённых Наций (ООН) в соответствии с документом «Стандартные коды стран или районов для использования в статистике», разработанным Секретариатом ООН (http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm).
* При оказании услуг письменного перевода за тарифную единицу принимается одна учетная страница, равная объему текста в 1800 (одна тысяча восемьсот) печатных символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы.