Lingva new

Письменный перевод

Услуги письменного перевода, предоставляемые бюро переводов «ЛИНГВА-ГАРАНТ», включают в себя как перевод с иностранного языка на русский язык (переводчиками, для которых русский язык является родным), так и с русского языка на иностранный язык (носителями соответствующих языков).

Стоимость письменного перевода зависит от многих факторов, основными из которых являются:

направление перевода (с иностранного языка на русский язык или с русского языка на иностранный язык);
степень сложности языка, наличие квалифицированных специалистов;
объем заказа;
отрасль перевода (наличие узкоспециализированной терминологии);
срочность выполнения заказа (наценка до 50% к тарифной ставке);
верстка документа (наличие таблиц, блок-схем, графических изображений, чертежей и др.);
форматирование документа (необходимость изменения формата для удобства работы с текстом).

Тарифы на услуги по письменному переводу

(с иностранного языка/на иностранный язык, руб./учетная страница*)

ВНИМАНИЕ: в таблице указаны минимальные тарифные ставки без учета возможных дополнительных наценок и стоимости дополнительных услуг (см. ниже). Услуги не облагаются НДС в связи с применением упрощённой системы налогообложения согласно ст. 346.11 НК РФ.

Язык	Тарифы
Язык	«Базовый перевод»	«Бизнес перевод»	«Перевод высшего качества»	«Перевод носителем языка»
Восточная Европа
Белорусский	300/350	450/550	700/750	от 700/800
Болгарский	400/450	550/650	800/850	от 900/1000
Венгерский	600/650	800/850	1000/1050	от 1000/1100
Молдавский	400/450	550/650	800/850	от 800/900
Польский	400/450	550/650	800/850	от 1100/1700
Румынский	400/450	550/650	800/850	от 800/900
Словацкий	400/450	550/650	800/850	от 1100/1700
Украинский	300/350	450/550	700/750	от 700/800
Северная Европа
Английский	300/350	430/450	700/750	от 1100/1700
Датский	600/650	800/850	1000/1050	от 1000/1100
Латышский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Литовский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Норвежский	600/650	800/850	1000/1050	от 1200/1800
Шведский	600/650	800/850	1000/1050	от 1200/1800
Финский	600/650	800/850	1000/1050	от 1200/1800
Эстонский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Южная Европа
Греческий	700/750	850/950	1100/1150	от 1200/1800
Испанский	390/450	490/550	800/850	от 1200/1800
Итальянский	490/450	490/550	800/850	от 1200/1800
Португальский	400/450	490/550	800/850	от 1200/1800
Сербский	400/450	550/650	800/850	от 800/800
Словенский	400/450	550/650	800/850	от 1100/1700
Хорватский	400/450	550/650	800/850	от 1100/1700
Черногорский	400/450	550/650	800/850	от 800/900
Западная Европа
Немецкий	300/350	430/450	700/750	от 1100/1700
Нидерландский	600/650	800/850	1000/1050	от 1400/1900
Французский	390/450	490/550	800/850	от 1200/1800
Центральная Азия
Казахский	600/650	750/850	1000/1050	от 1000/1100
Киргизский	600/650	750/850	1000/1050	от 1000/1100
Таджикский	600/650	750/850	1000/1050	от 1000/1100
Туркменский	600/650	750/850	1000/1050	от 1000/1100
Узбекский	-	-	-	-
Восточная Азия
Китайский	600/650	800/850	1000/1050	от 1000/1100
Корейский	800/850	1000/1050	1200/1250	от 1200/1800
Монгольский	800/850	1000/1050	1200/1250	от 1200/1800
Японский	800/850	1000/1050	1200/1250	от 1200/1800
Южная Азия
Бенгальский	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Урду	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Фарси	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Хинди	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Юго-Западная Азия
Вьетнамский	700/750	900/950	1100/1150	от 1400/1900
Индонезийский	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Малайский	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Тайский	1200/1250	1400/1450	1600/1650	от 1400/1900
Западная Азия
Азербайджанский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Армянский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Арабский	800/850	900/950	1200/1250	от 1400/1900
Грузинский	500/550	700/750	900/950	от 900/1000
Иврит	700/750	900/950	1100/1150	от 1200/1800
Турецкий	600/650	800/850	1000/1050	от 1200/1800

Представленные в данной таблице языки перечислены в соответствии с классификацией стран мира по макрогеографическим регионам (макрорегионам), применяемой для целей статистики в Организации Объединённых Наций (ООН) в соответствии с документом «Стандартные коды стран или районов для использования в статистике», разработанным Секретариатом ООН (http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm).

При оказании услуг письменного перевода за тарифную единицу принимается одна учетная страница, равная объему текста в 1800 (одна тысяча восемьсот) печатных символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы.
Расчет объема текста производится следующим образом:

в случае предоставления текстов для оказания услуг в формате Microsoft Word или формате, поддерживающем преобразование данных в формат Microsoft Word, – по оригинальному тексту с помощью функции «Статистика» программного продукта Microsoft Word путем деления числа символов с пробелами на 1800 и последующего округления в большую сторону с точностью до 0,5 (ноль целых пяти десятых) учетной страницы;
в случае предоставления текстов для оказания услуг в формате, не поддерживающем преобразование данных в формат Microsoft Word, или в печатном виде – по переведенному тексту с помощью функции «Статистика» программного продукта Microsoft Word вышеуказанным способом.

Перевод, выполненный профессиональным переводчиком, без последующего этапа редактирования (при заказе на перевод с целью ознакомления с содержанием текста)

Перевод, выполненный профессиональным переводчиком, с последующим этапом редактирования (при заказе письменного перевода на русский язык текстов, имеющих повышенную важность).

Перевод с минимум двумя последующими этапами редактирования, а также вычиткой и корректурой.

Подразумевает перевод любого рода документов с русского языка на иностранный язык носителем соответствующего языка. В данном случае первое значение определяет стоимость перевода на иностранный язык с последующей редактурой носителем данного языка. Второе значение определяет стоимость перевода в том случае, когда перевод изначально выполняется носителем языка, после чего редактура осуществляется российским специалистом. Повышенная стоимость может быть обусловлена более высоким, по сравнению с Россией, уровнем оплаты труда специалистов, проживающих в других странах мира

Наценки на услуги письменного перевода

Наценка за срочность исполнения заказа (срочным считается заказ, если для его исполнения скорость перевода должна превышать 8 учетных страниц в день). Для заказов большого объема (свыше 300 учетных страниц) срочным считается заказ, для исполнения которого скорость перевода должна превышать 12 учетных страниц в день.

до 100%

Наценка за перевод текстов с использованием специализированной лексики (юридический перевод, финансовый перевод, технический перевод, медицинский перевод и др.).

до 50%

Дополнительные услуги

Техническая работа по обеспечению нотариального свидетельства подлинности подписи переводчика.	600 руб./экз.
Свидетельство верности (аффидавит) перевода печатью бюро переводов «ЛИНГВА-ГАРАНТ»	100 руб./экз.
Техническая работа по нотариальному свидетельству подлинности копий оригиналов документов и текстов нотариально засвидетельствованных переводов к ним.	100 руб./стр.
Техническая работа по обеспечению проставления печати/штампа Апостиль в Главном управлении министерства юстиции РФ по г. Москве, Главном управлении ЗАГС г. Москвы, Главном управлении министерства внутренних дел России по г. Москве.	4000 руб./экз., в т.ч. гос. пошлина
ВНИМАНИЕ: консульская легализация оплачивается в соответствии с тарифами консульских сборов дипломатического представительства и консульского учреждения соответствующей страны.
Стоимость перевода сайта определяется в отдельном порядке после анализа всех представленных материалов для перевода.
Верстка простая в формате MS Word	100 руб./стр.
Верстка простая в формате PowerPoint	150 руб./стр.
Сканирование документов	25 руб./стр.
Печать многостраничных документов	10 руб./стр.
Выезд курьера к заказчику	300 руб.